1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,755 --> 00:01:07,721
NÃO NOS LIVRE DO MAL
4
00:02:27,588 --> 00:02:30,713
Sexta-feira, 29 de junho...
Um bom dia.
5
00:02:30,887 --> 00:02:35,013
Celine Crespin levou a culpa
para mim brincando na aula.
6
00:02:35,154 --> 00:02:36,847
Ela será mantida em casa no domingo.
7
00:02:37,421 --> 00:02:41,819
Eu confessei dois pecados de impureza
que eu não tinha cometido.
8
00:02:42,655 --> 00:02:44,518
Isso realmente me emocionou.
9
00:02:44,688 --> 00:02:48,347
Lore e eu temos tanto prazer
quando fazemos algo errado.
10
00:02:48,721 --> 00:02:50,982
Pecar tornou-se nosso principal objetivo.
11
00:02:51,621 --> 00:02:54,848
Deixe os outros idiotas
vivam suas vidas fazendo o bem.
12
00:02:55,254 --> 00:02:59,277
Dedicaremos nossas vidas a Satanás,
nosso Senhor e Mestre.
13
00:03:46,054 --> 00:03:47,054
Ah, é você.
14
00:03:47,421 --> 00:03:48,648
Eu não consegui dormir.
15
00:03:49,121 --> 00:03:50,121
Nem eu.
16
00:03:57,521 --> 00:03:59,510
Você não vai acreditar no que eu encontrei.
17
00:03:59,655 --> 00:04:00,538
O que é?
18
00:04:00,588 --> 00:04:02,417
- Tem a lanterna?
- Sim.
19
00:04:18,221 --> 00:04:19,221
Ouça...
20
00:04:20,288 --> 00:04:22,810
Ela estava de pé
bem ao meu lado.
21
00:04:22,954 --> 00:04:26,512
Eu levantei meu joelho,
abrindo as pernas como se fosse um amante.
22
00:04:26,655 --> 00:04:30,519
Minha mão na blusa dela
traçou a forma de seu corpo nu.
23
00:04:30,655 --> 00:04:34,950
Ela cedeu lentamente,
arqueando as costas enquanto sua pele tremia.
24
00:04:35,087 --> 00:04:36,087
Bom, hein?
25
00:04:36,688 --> 00:04:39,552
O sono não estava em suas mentes
à medida que se aproximavam.
26
00:04:39,954 --> 00:04:43,682
No dia seguinte voltei para ela
e coramos ao nos ver.
27
00:04:43,954 --> 00:04:46,716
Ela me levou para o quarto dela
para que pudéssemos ficar sozinhos.
28
00:04:47,054 --> 00:04:49,986
Nós escorregamos juntos
debaixo dos cobertores finos.
29
00:04:50,121 --> 00:04:53,814
Nossas cabeças se aninharam
e a luz brilhou.
30
00:04:54,288 --> 00:04:59,118
Ficamos trancados juntos,
corpos envoltos em um brilho estranho
31
00:04:59,254 --> 00:05:01,947
deliciando-nos com nossa nudez.
32
00:05:02,721 --> 00:05:07,244
Quem amou e quem foi o amante
nenhum homem jamais saberia.
33
00:05:08,021 --> 00:05:09,612
Como é chamado?
34
00:05:09,755 --> 00:05:10,755
Não há cobertura.
35
00:05:10,854 --> 00:05:13,047
- Quem escreveu isso?
- Não diz
36
00:05:13,187 --> 00:05:15,948
- Onde você encontrou?
- O sótão acima da sala de música.
37
00:05:16,087 --> 00:05:19,542
Tem muitos, mas só consegui esse.
A professora estava lá.
38
00:05:27,021 --> 00:05:28,351
- Vamos?
- Onde?
39
00:05:28,488 --> 00:05:29,488
Para o sótão?
40
00:05:29,588 --> 00:05:30,883
Eles o mantêm trancado.
41
00:05:31,087 --> 00:05:32,882
Isso é ridículo.
O que podemos fazer?
42
00:05:40,721 --> 00:05:43,186
Vou pegar algumas ferramentas em casa
semana que vem.
43
00:05:43,321 --> 00:05:45,184
Tem um monte de coisa lá.
44
00:05:45,321 --> 00:05:47,184
Como foi com o Padre?
45
00:05:47,588 --> 00:05:49,076
Conte-me tudo, meu filho.
46
00:05:49,454 --> 00:05:52,614
Devemos purificar sua alma.
Lave-o de todo pecado.
47
00:05:52,854 --> 00:05:54,684
É para isso que serve a confissão.
48
00:05:55,854 --> 00:05:57,252
Deveria ter visto o rosto dele.
49
00:05:57,421 --> 00:05:59,512
Quanto mais eu disse a ele
mais vermelho ele ficava.
50
00:05:59,655 --> 00:06:01,143
Ele parecia um tomate.
51
00:06:26,987 --> 00:06:28,885
Então, meninas, como vão as coisas?
52
00:06:29,488 --> 00:06:30,488
Multar.
53
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
E a escola?
54
00:06:32,154 --> 00:06:33,154
Nada mal.
55
00:06:34,388 --> 00:06:36,853
Aposto.
Vocês são dois raivosos.
56
00:06:36,987 --> 00:06:37,987
Não, pai.
57
00:06:38,187 --> 00:06:39,653
Eu quase poderia acreditar em você.
58
00:06:39,920 --> 00:06:43,683
Você deveria acreditar em nós.
Somos duas boas meninas.
59
00:06:49,354 --> 00:06:50,354
Aqui vamos nós.
60
00:06:50,655 --> 00:06:53,519
- Saudações aos seus pais, Lore.
- Vejo você em breve.
61
00:06:55,621 --> 00:06:56,621
Tente vir.
62
00:07:00,154 --> 00:07:01,381
Como vai você?
63
00:07:01,721 --> 00:07:03,948
- Bom.
- Entre, se tiver tempo.
64
00:07:04,121 --> 00:07:07,519
Isso é legal da sua parte.
mas temos que voltar para jantar.
65
00:07:07,655 --> 00:07:08,746
Você tem certeza?
66
00:07:08,887 --> 00:07:11,012
Vamos guardar para a próxima vez.
67
00:07:11,154 --> 00:07:12,154
Claro.
68
00:07:12,488 --> 00:07:14,579
Adeus e cumprimentos à sua esposa.
69
00:07:14,721 --> 00:07:16,152
E para o seu. Vejo você em breve.
70
00:07:45,121 --> 00:07:47,383
- Olá, senhorita Ana.
- Olá, Gustavo.
71
00:07:47,655 --> 00:07:50,678
- Gustave, onde está a senhora?
- No estúdio dela, senhor.
72
00:07:50,854 --> 00:07:51,979
Suba e veja-a.
73
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
Entre.
74
00:08:09,421 --> 00:08:11,410
- Olá, mamãe.
- Olá, meu querido.
75
00:08:14,488 --> 00:08:15,488
O que é?
76
00:08:15,854 --> 00:08:18,446
É um desenho de tecido.
Você gosta disso?
77
00:08:18,721 --> 00:08:20,687
- É muito bom.
- Obrigado.
78
00:08:21,688 --> 00:08:23,880
Troque-se, vamos comer em breve.
79
00:10:44,187 --> 00:10:47,711
Então, diga-nos Anne,
o que está acontecendo em St Mary's?
80
00:10:48,820 --> 00:10:49,979
Não muito, mamãe.
81
00:10:55,354 --> 00:10:57,411
Mas deve haver
algo para relatar.
82
00:11:01,254 --> 00:11:02,743
Como está a garota Crespin?
83
00:11:03,454 --> 00:11:06,147
Nós esbarramos nos pais dela
outro dia.
84
00:11:06,987 --> 00:11:08,544
Ela foi mantida neste fim de semana.
85
00:11:08,688 --> 00:11:09,812
O que ela fez?
86
00:11:10,321 --> 00:11:11,617
Fez barulho nas orações.
87
00:11:12,987 --> 00:11:14,976
Achei que ela era uma aluna modelo.
88
00:11:15,187 --> 00:11:18,381
Exatamente! Ela sempre conseguiu
para escapar impune.
89
00:11:19,354 --> 00:11:20,944
Mas ela é sua amiga.
90
00:11:21,087 --> 00:11:25,247
É o que ela merecia.
Sempre bajulando os professores.
91
00:12:00,721 --> 00:12:04,050
Anne, deixe a pobrezinha em paz.
Você está machucando.
92
00:12:15,388 --> 00:12:16,876
Certo.
Vou para a cama.
93
00:12:17,021 --> 00:12:18,317
Boa noite, papai.
94
00:12:18,454 --> 00:12:19,851
Boa noite, minha querida.
95
00:12:19,987 --> 00:12:20,987
Boa noite, mamãe.
96
00:12:22,655 --> 00:12:23,881
Boa noite meu amor.
97
00:12:24,421 --> 00:12:26,353
- Não leia muito tarde.
- Eu não vou.
98
00:12:26,488 --> 00:12:28,215
Na sua idade você precisa dormir.
99
00:14:44,154 --> 00:14:48,109
Eles ficaram todos maravilhados além da medida
e disse:
100
00:14:48,854 --> 00:14:51,320
Ele realizou grandes milagres.
101
00:14:52,121 --> 00:14:56,178
Ele fez os surdos ouvirem
e o mudo para falar.
102
00:15:23,388 --> 00:15:28,820
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo, Amém.
103
00:15:30,887 --> 00:15:32,717
Meus queridos irmãos...
104
00:15:33,488 --> 00:15:38,250
Começamos tarde hoje,
então tentarei ser breve.
105
00:15:46,488 --> 00:15:51,716
Seguindo o programa que estabeleci
nas últimas semanas...
106
00:15:52,887 --> 00:15:58,514
chegamos hoje ao pior
dos sete pecados capitais.
107
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
Luxúria...
108
00:16:00,820 --> 00:16:06,276
Para ser preciso -
os terríveis pecados da carne.
109
00:16:08,054 --> 00:16:14,048
Lembrem-se, irmãos,
o sexto e o nono mandamentos.
110
00:16:14,755 --> 00:16:19,483
Não cometerás adultério.
111
00:16:20,354 --> 00:16:25,685
Não cobiçarás
a esposa do seu próximo.
112
00:16:26,254 --> 00:16:32,248
Punição! Condenação!
Fogo do Inferno! Corrupção!
113
00:16:38,121 --> 00:16:41,610
Assim, meus queridos irmãos,
ouça o que eu digo para você.
114
00:16:42,887 --> 00:16:46,115
Aviso a todas as crianças presentes.
115
00:16:46,788 --> 00:16:50,913
Especialmente aqueles que estão prestes
para fazer a primeira comunhão.
116
00:16:51,621 --> 00:16:56,951
Pois esta é a idade
quando a tentação começa.
117
00:16:57,987 --> 00:17:02,044
Evite todos os maus exemplos
e maus amigos.
118
00:17:02,655 --> 00:17:04,382
Pais, eu lhes imploro.
119
00:17:04,954 --> 00:17:08,977
Não permita que seus filhos
ver esses papéis obscenos...
120
00:17:09,121 --> 00:17:11,349
como são encontrados agora
em todas as bancas de jornal.
121
00:17:11,488 --> 00:17:17,482
Ou essas revistas brilhantes
onde o casamento é desprezado.
122
00:17:18,221 --> 00:17:21,016
A mulher tratou pior que um cachorro.
123
00:17:21,588 --> 00:17:25,645
Cuidado com o cinema e a televisão,
124
00:17:26,154 --> 00:17:31,451
veículos também de depravação
e degradação.
125
00:17:36,421 --> 00:17:39,353
Maldito aquele que traz vergonha.
126
00:17:40,554 --> 00:17:42,951
Lembre-se das palavras de nosso Senhor.
127
00:17:44,087 --> 00:17:48,110
Seria melhor para ele que uma pedra de moinho
foram pendurados em seu pescoço.
128
00:17:48,721 --> 00:17:51,982
e ele lançou ao mar,
129
00:17:52,554 --> 00:17:57,748
do que ele deveria ofender
qualquer um desses pequeninos.
130
00:18:09,655 --> 00:18:13,485
Eu acredito em um Deus,
Todo Poderoso Pai...
131
00:19:57,488 --> 00:19:58,511
Adeus, então.
132
00:20:03,087 --> 00:20:04,678
Você vem para o nosso?
133
00:20:04,820 --> 00:20:06,582
Vamos para a casa da minha tia.
134
00:20:06,721 --> 00:20:09,778
Gosto muito deste novo padre.
135
00:20:09,987 --> 00:20:13,147
Tais palavras de um jovem,
é muito reconfortante.
136
00:20:13,321 --> 00:20:18,583
Pelo menos ele não está tentando estar na moda.
Acompanhando as crianças.
137
00:20:18,854 --> 00:20:20,514
Foi um bom sermão.
138
00:20:21,554 --> 00:20:22,554
História?
139
00:20:22,655 --> 00:20:23,538
Sim, senhor?
140
00:20:23,588 --> 00:20:26,883
Diga aos seus pais para virem tomar café
no castelo.
141
00:20:27,021 --> 00:20:28,783
Por favor, Sr. Fournier...
142
00:20:29,087 --> 00:20:30,678
Temos negócios familiares.
143
00:20:30,820 --> 00:20:33,150
Não precisamos ficar muito tempo,
papai.
144
00:20:33,288 --> 00:20:34,171
Pare com isso!
145
00:20:34,221 --> 00:20:35,551
Por favor, Senhora Deputada Fournier.
146
00:20:35,688 --> 00:20:37,313
As meninas realmente querem...
147
00:20:38,087 --> 00:20:40,110
Apenas uma visita rápida, então.
148
00:20:40,488 --> 00:20:42,249
Vejo você em breve. Venha junto.
149
00:20:58,388 --> 00:21:00,183
O que você vai fazer mais tarde, Pierre?
150
00:21:01,588 --> 00:21:02,588
Trabalhando.
151
00:21:03,221 --> 00:21:05,483
Verificando meu discurso na conferência.
152
00:21:05,987 --> 00:21:08,453
Eu gostaria que pudéssemos gastar
uma tarde juntos.
153
00:21:09,121 --> 00:21:10,712
Eu quero jogar cartas.
154
00:21:11,454 --> 00:21:12,919
Por que não brincar com Anne?
155
00:21:13,221 --> 00:21:14,482
Ela não sabe como.
156
00:21:14,788 --> 00:21:17,276
E não gosto de vê-la presa lá dentro.
157
00:21:17,920 --> 00:21:22,785
Afinal, esta é ela
um dia de liberdade.
158
00:21:23,521 --> 00:21:25,384
Ela está trancada a semana toda.
159
00:21:25,588 --> 00:21:26,611
Aqui estão eles!
160
00:21:33,288 --> 00:21:35,845
Não vá longe, Lore.
Temos apenas cinco minutos.
161
00:21:37,154 --> 00:21:39,052
- Você me ouviu?
- Sim, papai.
162
00:21:39,987 --> 00:21:42,044
- Quem é aquele?
- Leon, o jardineiro.
163
00:21:42,187 --> 00:21:45,176
- Por que ele está olhando para nós?
- Ignore-o. Ele é um idiota.
164
00:21:52,354 --> 00:21:53,479
Aqui estamos.
165
00:21:54,021 --> 00:21:55,146
É maravilhoso.
166
00:22:07,121 --> 00:22:09,985
- Não está desapontado?
- Foi exatamente como imaginei.
167
00:22:10,454 --> 00:22:13,181
Só precisa de uma arrumação
e uma boa limpeza.
168
00:22:14,421 --> 00:22:15,818
Viu a lareira?
169
00:22:16,688 --> 00:22:17,688
Também funciona.
170
00:22:20,321 --> 00:22:21,809
O que estava aqui antes?
171
00:22:22,254 --> 00:22:25,311
Não sei.
Apenas um quarto vago.
172
00:22:26,321 --> 00:22:30,083
Podemos colocar a cama lá,
e os livros ali.
173
00:22:31,221 --> 00:22:33,846
Há outra coisa.
Venha e olhe.
174
00:22:41,087 --> 00:22:42,882
- Para a cerimônia.
- O que é?
175
00:22:43,021 --> 00:22:44,612
A antiga capela do castelo.
176
00:22:45,421 --> 00:22:47,387
Não é usado há 25 anos.
177
00:22:49,887 --> 00:22:50,887
Bonito, hein?
178
00:22:51,554 --> 00:22:53,849
Eles colocaram os caixões aqui.
179
00:22:55,121 --> 00:22:57,144
Meu pai...
É melhor eu ir.
180
00:22:59,388 --> 00:23:01,616
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui o dia todo.
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
Eu também.
182
00:23:29,388 --> 00:23:31,047
Eles estão deste lado.
183
00:23:35,488 --> 00:23:37,454
Em três dias serão férias.
184
00:23:37,920 --> 00:23:39,818
Lore chegou esta tarde.
185
00:23:39,954 --> 00:23:41,784
Ela viu nosso quarto e a capela.
186
00:23:42,388 --> 00:23:43,513
Ela adorou.
187
00:23:43,887 --> 00:23:46,649
Maravilhoso!
Faremos a cerimônia lá.
188
00:23:47,655 --> 00:23:49,916
Esta manhã recebemos mais dois anfitriões.
189
00:23:50,054 --> 00:23:51,849
Temos quase cem agora.
190
00:24:24,554 --> 00:24:26,577
Esse não.
Pegue um antigo.
191
00:24:59,854 --> 00:25:01,377
Este é lindo.
192
00:25:02,421 --> 00:25:03,421
Tente outro.
193
00:25:15,087 --> 00:25:16,087
Este?
194
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
Vai servir bem.
195
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Olhar.
196
00:25:45,288 --> 00:25:46,345
Não é ruim.
197
00:25:50,054 --> 00:25:51,315
Tudo bem para o velho.
198
00:25:52,954 --> 00:25:54,750
Está tarde.
Devíamos subir agora.
199
00:26:26,655 --> 00:26:27,538
Vê isso?
200
00:26:27,588 --> 00:26:28,571
O que?
201
00:26:28,621 --> 00:26:31,109
Irmã Martha e a noviça.
Vamos.
202
00:27:09,254 --> 00:27:10,618
Boa noite, irmãs.
203
00:27:30,221 --> 00:27:31,221
Anne de Boissy!
204
00:27:41,554 --> 00:27:44,452
- Você pediu para me ver, meu filho?
- Sim, padre.
205
00:27:45,087 --> 00:27:47,019
Você já teve confissão
há dois dias.
206
00:27:47,154 --> 00:27:49,211
Devemos conversar. É importante.
207
00:27:50,688 --> 00:27:51,688
Por aqui.
208
00:28:10,421 --> 00:28:11,444
Venha, meu filho.
209
00:28:15,820 --> 00:28:17,911
Perdoe-me, pai,
Eu pequei.
210
00:28:18,621 --> 00:28:21,246
Que o Senhor esteja em seu coração
e em seus lábios,
211
00:28:21,388 --> 00:28:23,320
para que você possa confessar todos os pecados.
212
00:28:23,454 --> 00:28:26,716
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo
213
00:28:26,854 --> 00:28:28,411
Recite o Confiteor.
214
00:28:28,987 --> 00:28:32,545
Confesso ao Deus Todo-Poderoso,
à bem-aventurada Maria sempre Virgem.
215
00:28:32,688 --> 00:28:35,347
ao abençoado Miguel
para João Batista,
216
00:28:35,488 --> 00:28:38,579
aos Santos Apóstolos,
a todos os santos e a você, Pai.
217
00:28:38,721 --> 00:28:41,982
Que eu pequei
em pensamento, palavra e ação.
218
00:28:42,121 --> 00:28:45,610
Por minha culpa,
por minha culpa mais grave.
219
00:28:46,021 --> 00:28:47,351
Por isso peço...
220
00:28:47,488 --> 00:28:50,386
Por isso rogo à Bem-aventurada Maria,
sempre virgem
221
00:28:50,521 --> 00:28:52,680
abençoado Miguel, abençoado João
222
00:28:53,288 --> 00:28:56,516
os Santos Apóstolos,
todos os Santos, e você, Padre
223
00:28:56,655 --> 00:28:59,348
para orar ao Senhor nosso Deus por mim.
224
00:29:01,554 --> 00:29:02,781
Eu ouço você, meu filho.
225
00:29:35,588 --> 00:29:36,917
O que é isso, meu filho?
226
00:29:40,588 --> 00:29:42,076
Você parece chateado.
227
00:29:44,954 --> 00:29:46,352
Não chore, meu filho.
228
00:29:50,454 --> 00:29:52,215
Eu fiz algo muito ruim.
229
00:29:52,354 --> 00:29:56,945
Nenhum pecado é tão grande
que não pode ser perdoado.
230
00:29:59,588 --> 00:30:00,471
Estou com vergonha.
231
00:30:00,521 --> 00:30:03,214
Venha, venha.
Seque suas lágrimas.
232
00:30:03,354 --> 00:30:05,320
- Você tem um lenço?
- Não.
233
00:30:05,454 --> 00:30:07,352
Aqui, use o meu.
234
00:30:12,488 --> 00:30:14,613
Bom. Agora me diga...
235
00:30:25,655 --> 00:30:26,538
Ontem à noite...
236
00:30:26,588 --> 00:30:27,588
Sim?
237
00:30:32,321 --> 00:30:33,344
Ontem à noite...
238
00:30:33,488 --> 00:30:34,488
Vá em frente.
239
00:30:41,421 --> 00:30:43,614
Do lado de fora do quarto da Irmã Martha.
240
00:30:43,755 --> 00:30:45,550
Olhei pelo buraco da fechadura.
241
00:30:45,987 --> 00:30:46,987
E então?
242
00:30:50,154 --> 00:30:51,813
Eu vi a irmã Martha...
243
00:30:53,421 --> 00:30:54,909
beijando a irmã Cecile.
244
00:30:55,621 --> 00:30:56,644
O que você disse?
245
00:30:58,887 --> 00:31:01,547
eu a vi
beije a irmã Cecile nos lábios.
246
00:31:06,388 --> 00:31:08,945
Vá em frente...
E o que aconteceu então?
247
00:31:09,288 --> 00:31:11,810
Não sei, eles trancaram a porta.
248
00:31:12,788 --> 00:31:17,049
E como você se sentiu
quando você viu isso?
249
00:31:17,788 --> 00:31:18,980
Foi bom?
250
00:31:20,021 --> 00:31:21,214
O que você quer dizer?
251
00:31:21,354 --> 00:31:24,218
Quando você os viu se beijando?
252
00:31:25,054 --> 00:31:26,315
Ah, não, padre.
253
00:31:26,954 --> 00:31:28,477
Então por que você fez isso?
254
00:31:32,221 --> 00:31:33,448
Por curiosidade.
255
00:31:34,488 --> 00:31:36,919
O que você achou
depois que você viu?
256
00:31:37,987 --> 00:31:39,419
Você queria fazer isso?
257
00:31:41,121 --> 00:31:43,383
Ah, não, padre.
É perverso.
258
00:31:43,987 --> 00:31:47,215
Você está certo, meu filho.
É um grande pecado.
259
00:31:47,488 --> 00:31:51,477
Se é um grande pecado, Padre,
por que eles fizeram isso?
260
00:31:55,421 --> 00:31:58,410
Uma noite devemos conversar
de todas essas coisas.
261
00:31:59,021 --> 00:32:00,783
A vida nem sempre é simples.
262
00:32:01,288 --> 00:32:03,220
Esta noite não tenho tempo.
263
00:32:03,354 --> 00:32:05,115
Mas você estava certo em me contar.
264
00:32:05,488 --> 00:32:07,351
Foi muito corajoso da sua parte.
265
00:32:08,554 --> 00:32:09,554
Então não se preocupe.
266
00:32:10,221 --> 00:32:12,210
Mas não conte aos seus amigos.
267
00:32:12,521 --> 00:32:14,316
Isso poderia causar-lhes muito mal.
268
00:32:17,087 --> 00:32:19,781
- Posso contar com você?
- Ah, sim, padre.
269
00:32:23,354 --> 00:32:25,149
Lembre-se das palavras de Mateus.
270
00:32:27,321 --> 00:32:33,315
Se o teu olho te ofende,
arranca-o e lança-o para longe de ti.
271
00:32:34,488 --> 00:32:36,976
É melhor entrar na vida
com um olho
272
00:32:37,321 --> 00:32:41,344
em vez de ter dois olhos,
ser lançado no fogo do inferno.
273
00:32:42,920 --> 00:32:46,943
Para sua penitência
medite nessas palavras.
274
00:32:47,788 --> 00:32:53,379
E me prometa
você vai esquecer o que viu.
275
00:32:54,354 --> 00:32:56,047
- Bem?
- Sim, padre.
276
00:32:56,187 --> 00:32:57,812
Diga seu ato de contrição.
277
00:32:57,954 --> 00:33:01,352
Ó Deus, sinto muito
por ter ofendido você.
278
00:33:01,488 --> 00:33:04,454
Você está tudo bem
e merecedor de todo o meu amor.
279
00:33:04,588 --> 00:33:06,349
e meus pecados te ofendem.
280
00:33:06,488 --> 00:33:10,886
Eu resolvo firmemente, com a ajuda de
Vossa Graça, para não pecar mais.
281
00:33:11,021 --> 00:33:12,510
e fazer minha penitência
282
00:33:12,755 --> 00:33:14,913
Então este é o grande problema,
hein meninas?
283
00:33:15,054 --> 00:33:15,937
Sim, senhor.
284
00:33:15,987 --> 00:33:17,112
Marcha em frente!
285
00:33:32,388 --> 00:33:33,910
Prometa que você vai se comportar.
286
00:33:34,054 --> 00:33:35,782
Dormir cedo e acordar cedo.
287
00:33:35,920 --> 00:33:38,886
Os Bievres convidaram você
enquanto estivermos fora.
288
00:33:39,021 --> 00:33:41,180
- Se você for, fique bem.
- Sim, mamãe
289
00:33:43,187 --> 00:33:44,448
Seja um adulto.
290
00:33:48,854 --> 00:33:49,854
Adeus, pai.
291
00:33:51,087 --> 00:33:52,087
Adeus, minha garota.
292
00:33:53,488 --> 00:33:55,010
Faça como sua mãe disse.
293
00:34:02,987 --> 00:34:05,476
- Boa viagem, senhora.
- Obrigado, Gustavo.
294
00:34:05,688 --> 00:34:07,381
Vejo você quando voltarmos
295
00:34:07,954 --> 00:34:10,546
Vá ver sua avó,
ela gostaria disso.
296
00:34:27,021 --> 00:34:28,317
Ah, olhe, é a Anne.
297
00:34:35,755 --> 00:34:37,448
- Olá.
- Olá, meu querido.
298
00:34:37,655 --> 00:34:39,416
- Olá, Ana.
- Sra. Fournier.
299
00:34:39,554 --> 00:34:41,985
- Seus pais foram embora?
- Esta manhã.
300
00:34:42,321 --> 00:34:46,810
- Então você ficará sozinho por dois meses?
- Ela não é mais uma criança.
301
00:34:47,421 --> 00:34:51,444
De qualquer forma, ela não está sozinha.
Gustave e a equipe estarão lá.
302
00:34:51,621 --> 00:34:53,848
E se ela precisar de nós, estamos aqui.
303
00:34:54,021 --> 00:34:55,487
Eu prefiro ficar para trás.
304
00:34:55,621 --> 00:34:57,280
Um ano eles me levaram junto.
305
00:34:57,421 --> 00:34:58,886
Eu estava realmente entediado.
306
00:34:59,021 --> 00:35:00,214
Eu não sei...
307
00:35:01,354 --> 00:35:05,446
Não tenho certeza se ficaria feliz
deixando Lore sozinho por dois meses.
308
00:35:05,987 --> 00:35:07,510
Por que - o que poderia acontecer?
309
00:35:08,288 --> 00:35:10,879
Se ela precisar de alguma coisa,
estamos bem aqui.
310
00:35:11,554 --> 00:35:13,849
Você sabe disso, não é, Anne?
311
00:35:13,987 --> 00:35:18,010
Estou muito grato.
Lore está livre esta tarde?
312
00:35:18,154 --> 00:35:19,154
Mas é claro.
313
00:35:19,254 --> 00:35:21,220
Ela pode ficar para jantar também?
314
00:35:21,388 --> 00:35:23,149
Ela não deve voltar muito tarde.
315
00:35:23,521 --> 00:35:28,544
Ela tem trabalho de férias para fazer.
Os exames são no próximo ano, não se esqueça.
316
00:35:29,321 --> 00:35:30,304
Vá em frente, então.
317
00:35:30,354 --> 00:35:31,304
Obrigado.
318
00:35:31,354 --> 00:35:33,582
Pegue um cardigã,
pode ficar frio.
319
00:35:34,321 --> 00:35:35,685
Não faça nada bobo.
320
00:35:35,820 --> 00:35:38,753
Você realmente deveria parar
tratando-os como crianças.
321
00:35:39,221 --> 00:35:42,745
Não tenho certeza se ficaria feliz
deixando Lore sozinho por dois meses.
322
00:35:42,887 --> 00:35:48,479
Ela tem trabalho de férias para fazer.
São exames no próximo ano, não se esqueça.
323
00:35:54,087 --> 00:35:55,110
O que devemos fazer?
324
00:35:55,254 --> 00:35:57,117
Vamos dar uma volta um pouco.
325
00:36:27,954 --> 00:36:30,318
- Ei, olha, é a bicicleta do Emile.
- Quem?
326
00:36:30,454 --> 00:36:33,181
O filho do fazendeiro.
Um verdadeiro idiota.
327
00:36:46,421 --> 00:36:49,853
Ei, meninas, o que está acontecendo?
O que você está fazendo?
328
00:36:52,254 --> 00:36:54,516
Emílio,
somos só eu e meu amigo.
329
00:36:54,655 --> 00:36:56,813
Você não deveria ver as pessoas fazerem xixi.
330
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
O que você está fazendo?
331
00:36:58,721 --> 00:37:01,482
Observando as vacas.
Eles não farão isso sozinhos.
332
00:37:01,987 --> 00:37:04,317
Eles pulariam aquela cerca elétrica.
333
00:37:09,588 --> 00:37:11,019
Do que você está rindo?
334
00:37:11,354 --> 00:37:14,514
Meu amigo gosta de você.
Podemos entrar para conversar?
335
00:37:16,721 --> 00:37:17,721
Por que não.
336
00:37:37,755 --> 00:37:39,721
Aqui está minha melhor amiga, Lore.
337
00:37:40,388 --> 00:37:41,388
Olá.
338
00:37:45,688 --> 00:37:47,210
Para que serve essa madeira?
339
00:37:48,488 --> 00:37:49,784
Uma vara para as vacas.
340
00:37:52,554 --> 00:37:54,213
Você está de férias, Srta. Anne?
341
00:37:54,354 --> 00:37:55,581
Desde ontem.
342
00:37:56,820 --> 00:37:58,343
Ambos na mesma escola?
343
00:37:58,488 --> 00:37:59,488
Sim.
344
00:38:01,321 --> 00:38:03,583
O padre queria que eu fosse para a escola.
345
00:38:04,154 --> 00:38:07,746
Mas meus pais não me deixaram.
Eles precisavam de mim aqui.
346
00:38:09,388 --> 00:38:12,582
Pena.
Eu teria gostado.
347
00:38:13,054 --> 00:38:14,543
O que você queria ser?
348
00:38:14,688 --> 00:38:17,915
Não sei.
Um padre talvez.
349
00:38:20,721 --> 00:38:22,414
Por que você está rindo?
350
00:38:22,554 --> 00:38:24,417
Padre não é um trabalho adequado
351
00:38:24,621 --> 00:38:26,553
Talvez.
Mas eu teria gostado.
352
00:38:26,954 --> 00:38:29,113
Você não faria isso.
Eles não podem ter mulheres.
353
00:38:31,187 --> 00:38:32,710
Já fez amor, Emile?
354
00:38:34,421 --> 00:38:35,785
Nenhum de seus negócios.
355
00:38:36,721 --> 00:38:39,278
Não é conversa adequada
para jovens senhoras.
356
00:38:40,254 --> 00:38:42,243
Ei!
Eu vou te mostrar.
357
00:38:42,388 --> 00:38:44,616
Volte aqui!
Eu vou te mostrar!
358
00:38:52,254 --> 00:38:53,743
Malditas vadias.
359
00:38:53,887 --> 00:38:55,410
Sempre tentando sair.
360
00:39:23,254 --> 00:39:24,720
Adivinha o que ela me contou?
361
00:39:25,021 --> 00:39:25,904
O que?
362
00:39:25,954 --> 00:39:28,477
Ela gosta de você
e quer fazer isso com você.
363
00:39:29,521 --> 00:39:30,748
Você está brincando comigo.
364
00:39:30,987 --> 00:39:32,510
Você disse isso, Lore?
365
00:39:33,887 --> 00:39:35,547
Sim, mas é segredo.
366
00:39:36,087 --> 00:39:37,678
Olhe para suas lindas pernas.
367
00:40:01,321 --> 00:40:02,877
Por que você está esperando?
368
00:40:42,421 --> 00:40:43,421
Deixe-me ir!
369
00:40:43,655 --> 00:40:44,655
Deixe-me ir!
370
00:42:36,655 --> 00:42:39,678
- Tem certeza que ele não está aqui?
- Ele estará nos estábulos.
371
00:42:48,421 --> 00:42:50,943
- Ele dorme lá?
- Não, no castelo.
372
00:43:15,421 --> 00:43:16,943
- É onde ele dorme?
- Sim.
373
00:43:52,521 --> 00:43:53,471
Quem é aquele?
374
00:43:53,521 --> 00:43:54,850
Ele com a mãe.
375
00:44:00,820 --> 00:44:02,548
- Bonito, hein?
- O que é?
376
00:44:02,887 --> 00:44:04,547
Um canário.
Seu favorito.
377
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
E aquele?
378
00:44:13,854 --> 00:44:15,753
É um dom-fafe, de Java.
379
00:44:16,121 --> 00:44:17,121
E aqueles?
380
00:44:17,388 --> 00:44:19,581
Eles são mandarins.
381
00:44:20,121 --> 00:44:23,554
Isso é uma pomba anelada
e esses são periquitos.
382
00:44:23,987 --> 00:44:25,112
- Tem as sementes?
- Sim.
383
00:44:25,254 --> 00:44:26,254
Me dê.
384
00:44:27,454 --> 00:44:29,579
- Vamos matá-los um de cada vez
- Por quê?
385
00:44:29,820 --> 00:44:31,047
Então ele sofre mais.
386
00:44:31,187 --> 00:44:32,778
Se matarmos todos eles agora...
387
00:44:32,920 --> 00:44:35,852
ele vai passar mal uma vez
então supere isso.
388
00:44:36,187 --> 00:44:37,187
Tudo bem então.
389
00:44:38,087 --> 00:44:40,144
Então vamos começar com este.
390
00:45:05,154 --> 00:45:06,177
Deus, isso é idiota.
391
00:46:07,121 --> 00:46:08,121
Está morto.
392
00:46:22,187 --> 00:46:23,210
Rápido, é ele.
393
00:48:38,454 --> 00:48:40,181
Quando você foi para a cama?
394
00:48:40,321 --> 00:48:41,321
Às 10, mamãe.
395
00:48:41,755 --> 00:48:43,550
Eu não ouvi você voltar.
396
00:48:44,421 --> 00:48:46,717
- Como está Ana?
- Ela está bem, mamãe.
397
00:48:47,421 --> 00:48:48,977
O que você fez ontem?
398
00:48:49,321 --> 00:48:50,787
Fomos dar um passeio.
399
00:48:51,621 --> 00:48:54,280
Você deveria ir para a abadia
em Fontrevault.
400
00:48:54,421 --> 00:48:57,046
É maravilhoso.
Não é Henrique?
401
00:48:57,187 --> 00:48:58,104
O que?
402
00:48:58,154 --> 00:49:01,712
Eu estava dizendo para Lore
ela deveria visitar a abadia.
403
00:49:02,354 --> 00:49:04,377
Bem, seria educativo.
404
00:49:06,054 --> 00:49:08,020
Essas são as melhores férias
Eu já tive.
405
00:49:08,154 --> 00:49:10,143
Desde que conheci Lore
Estou tão feliz.
406
00:49:10,854 --> 00:49:14,184
Todos os dias fazemos algo
maravilhoso juntos.
407
00:49:22,655 --> 00:49:25,177
- Claro que não há cachorro?
- Morreu.
408
00:49:58,221 --> 00:49:59,687
Olhe para a cara idiota dele.
409
00:50:01,788 --> 00:50:03,117
Veja como ele acena com a cabeça.
410
00:50:04,354 --> 00:50:05,786
Quem é o velho?
411
00:50:05,920 --> 00:50:08,250
Seu pai.
Veja a semelhança?
412
00:50:08,388 --> 00:50:09,876
Mas ele é ainda mais feio.
413
00:50:11,588 --> 00:50:12,611
O que eles comem?
414
00:50:12,987 --> 00:50:14,953
Não faço ideia.
Batatas, provavelmente
415
00:50:17,321 --> 00:50:18,321
Vamos.
416
00:51:59,121 --> 00:52:00,348
Isso é o melhor.
417
00:52:08,454 --> 00:52:09,454
Aí está.
418
00:52:11,087 --> 00:52:13,246
Onde eu estava?
Ah, sim
419
00:52:15,321 --> 00:52:18,253
Vou começar dizendo
que Maldoror era bom
420
00:52:18,388 --> 00:52:21,183
durante seus primeiros anos
quando ele viveu feliz.
421
00:52:21,321 --> 00:52:23,787
Mais tarde ele percebeu
ele nasceu perverso.
422
00:52:23,920 --> 00:52:25,147
Um destino estranho!
423
00:52:26,087 --> 00:52:29,679
Por muitos anos ele escondeu
seu personagem da melhor maneira possível.
424
00:52:29,820 --> 00:52:32,980
mas no final,
porque não era natural para ele
425
00:52:33,121 --> 00:52:35,280
o sangue correria para
sua cabeça todos os dias.
426
00:52:35,421 --> 00:52:38,148
Até que não seja mais capaz
suportar tal vida,
427
00:52:38,288 --> 00:52:41,152
ele se jogou
em uma carreira do mal.
428
00:52:41,755 --> 00:52:43,186
Transporte de delícia!
429
00:52:43,321 --> 00:52:46,378
Quem adivinhou quando
ele abraçou uma criança de bochechas rosadas.
430
00:52:46,521 --> 00:52:49,214
ele ansiava por rasgar aquelas bochechas
com uma navalha.
431
00:52:50,421 --> 00:52:51,580
Você lê bem.
432
00:52:52,655 --> 00:52:55,780
Deve-se deixar as unhas
crescer por quinze dias.
433
00:52:56,254 --> 00:52:59,186
Que doce arrebatar brutalmente
da cama dele
434
00:52:59,321 --> 00:53:02,310
uma criança sem cabelo
ainda em seu lábio superior
435
00:53:02,454 --> 00:53:08,387
e, com os olhos bem abertos,
finja acariciar suavemente sua testa
436
00:53:08,521 --> 00:53:11,453
escovando seus lindos cabelos!
437
00:53:11,588 --> 00:53:14,917
Então, no momento
quando ele menos espera
438
00:53:15,054 --> 00:53:17,646
afundar as unhas
em seu terno peito.
439
00:53:17,788 --> 00:53:19,378
Cuidado para não matá-lo
440
00:53:19,521 --> 00:53:23,816
pois se ele morresse, não haveria mais tarde
vendo sua miséria.
441
00:53:24,154 --> 00:53:25,780
Jovem, me perdoe...
442
00:53:26,087 --> 00:53:30,917
Quando esta vida fugaz terminar
estaremos juntos para sempre.
443
00:53:31,354 --> 00:53:34,684
Um único ser,
meus lábios pressionados contra os seus.
444
00:53:39,187 --> 00:53:42,085
Eu quero ficar assim
o resto da minha vida.
445
00:53:43,721 --> 00:53:45,346
A cerimônia é amanhã.
446
00:53:45,588 --> 00:53:47,781
Será o melhor dia das nossas vidas.
447
00:53:48,221 --> 00:53:49,221
Tudo está pronto.
448
00:53:49,288 --> 00:53:53,414
Recebemos os vestidos esta manhã
e o ensaio correu bem.
449
00:53:53,987 --> 00:53:57,579
Amanhã, escrevendo estas páginas,
Serei uma mulher diferente.
450
00:54:20,755 --> 00:54:23,879
Renuncio para sempre a Jesus Cristo
e todas as suas obras.
451
00:54:24,021 --> 00:54:26,749
E me dedicar pela eternidade
para Satanás.
452
00:54:34,554 --> 00:54:37,917
Nós te imploramos, Satanás,
nosso Senhor e Mestre.
453
00:54:38,054 --> 00:54:39,986
Ajude-nos a ser cada vez mais perversos.
454
00:54:40,121 --> 00:54:41,916
Ajude-nos a fazer o mal
455
00:54:42,054 --> 00:54:45,714
e, na hora da nossa morte,
leve-nos ao seu seio satânico.
456
00:58:52,854 --> 00:58:53,854
Parar!
457
00:59:36,254 --> 00:59:37,379
O que é isso, Leão?
458
01:00:21,321 --> 01:00:23,219
Rápido! Rápido... Depressa.
459
01:04:10,688 --> 01:04:12,415
A senhorita Lore não está por perto?
460
01:04:12,554 --> 01:04:14,019
Ela está ausente por alguns dias.
461
01:04:43,655 --> 01:04:46,485
Olá, carteiro.
Alguma coisa para o castelo?
462
01:04:47,021 --> 01:04:50,510
Para o castelo?
Sim, acho que sim.
463
01:04:50,755 --> 01:04:51,755
Espere um segundo...
464
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Ah, sim.
465
01:05:03,588 --> 01:05:05,213
Olha, tem um para você.
466
01:05:05,354 --> 01:05:06,354
Obrigado.
467
01:05:12,954 --> 01:05:16,352
Minha querida... Já se passaram dez dias
desde que nos separamos.
468
01:05:16,488 --> 01:05:18,953
E estou tão infeliz quanto possível.
469
01:05:19,087 --> 01:05:22,178
Dirigindo o dia todo no carro,
é uma tortura para mim.
470
01:05:22,321 --> 01:05:25,651
Voltaremos na próxima semana.
Estou perdido sem você.
471
01:10:46,820 --> 01:10:48,548
Ela ainda não estará lá.
472
01:10:48,820 --> 01:10:49,705
Realmente?
473
01:10:49,755 --> 01:10:52,152
Ele terá contado
a Madre Superiora.
474
01:10:52,288 --> 01:10:54,447
Se não, podemos sempre
chantageá-la.
475
01:10:54,588 --> 01:10:58,452
"Vou contar à Madre Superiora
o que você e Cecile fizeram".
476
01:11:03,421 --> 01:11:05,046
Tem um homem lá embaixo.
477
01:11:16,688 --> 01:11:17,711
Tem problemas?
478
01:11:18,187 --> 01:11:19,448
Fiquei sem gasolina.
479
01:11:19,588 --> 01:11:21,417
Sabe onde posso conseguir alguns?
480
01:11:21,554 --> 01:11:23,747
A próxima aldeia
é de pelo menos 5 milhas.
481
01:11:23,887 --> 01:11:27,081
Não há carros por perto.
Nenhum por mais de uma hora.
482
01:11:27,421 --> 01:11:29,182
Alguma fazenda por perto?
483
01:11:29,588 --> 01:11:32,383
Eles estarão dormindo
e eles não responderam.
484
01:11:32,521 --> 01:11:33,521
Sem chance.
485
01:11:34,755 --> 01:11:36,516
Isso é loucura, o que posso fazer?
486
01:11:36,655 --> 01:11:38,882
Durma no carro até amanhã.
487
01:11:40,087 --> 01:11:41,678
Ou venha para o castelo.
488
01:11:41,820 --> 01:11:44,150
Temos muito espaço.
Você decide.
489
01:11:44,621 --> 01:11:46,484
Eu não quero causar nenhum problema.
490
01:11:47,054 --> 01:11:48,452
Não é nenhum problema.
491
01:11:48,588 --> 01:11:50,417
Só estamos nós lá.
492
01:11:51,788 --> 01:11:54,253
Normalmente nunca venho por aqui.
493
01:11:54,655 --> 01:11:57,120
Tranque o carro e venha conosco.
494
01:11:57,621 --> 01:12:00,416
- Tem certeza que não se importa?
- Não, eu te disse.
495
01:12:17,288 --> 01:12:19,845
Vá para trás,
é uma milha ou mais.
496
01:12:21,954 --> 01:12:23,443
Estou realmente grato.
497
01:12:23,887 --> 01:12:24,887
Espere por mim!
498
01:12:29,521 --> 01:12:30,521
Entre.
499
01:12:35,321 --> 01:12:36,446
Este é o nosso lugar.
500
01:12:37,755 --> 01:12:38,755
Muito legal.
501
01:12:40,388 --> 01:12:42,013
- Você fez tudo isso?
- Sim.
502
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
Legal.
503
01:12:43,920 --> 01:12:47,375
Sente-se.
Vou acender o fogo.
504
01:13:00,087 --> 01:13:01,314
Realmente muito bom.
505
01:13:53,521 --> 01:13:54,748
Você mora por aqui?
506
01:13:56,655 --> 01:13:57,655
Não, de jeito nenhum.
507
01:13:58,221 --> 01:13:59,687
Só de passagem.
508
01:14:01,121 --> 01:14:02,121
Uísque?
509
01:14:04,187 --> 01:14:05,187
Com licença?
510
01:14:05,521 --> 01:14:07,180
Ela lhe ofereceu um uísque.
511
01:14:10,321 --> 01:14:12,344
Me desculpe...
Sim, obrigado.
512
01:14:34,721 --> 01:14:35,721
Você fez isso?
513
01:14:36,254 --> 01:14:37,254
Sim.
514
01:14:38,521 --> 01:14:39,521
Posso?
515
01:14:39,721 --> 01:14:40,721
Sim.
516
01:14:52,054 --> 01:14:57,612
Muriel colocou a boneca em cima da mesa
e pegou o pequeno machado.
517
01:14:58,221 --> 01:15:02,620
Com um golpe preciso
ela cortou a cabeça da boneca.
518
01:15:03,221 --> 01:15:08,415
Pegando o corpo, ela o colocou
sob a cúpula de vidro da sala de jantar.
519
01:15:13,354 --> 01:15:16,582
Ela colocou as duas mãos no vidro
e disse:
520
01:15:16,887 --> 01:15:22,479
Criatura vil e detestável,
que os ratos te rasguem pedaço por pedaço
521
01:15:22,887 --> 01:15:26,115
para que você morra
como a mais cruel das moscas.
522
01:15:27,054 --> 01:15:29,282
Então ela pegou o machado mais uma vez
523
01:15:29,421 --> 01:15:33,012
e fez o mesmo
para todas as bonecas de sua irmã mais nova.
524
01:15:34,254 --> 01:15:35,584
Não é muito alegre.
525
01:15:36,187 --> 01:15:37,278
Não deveria ser.
526
01:15:40,521 --> 01:15:42,510
É para a nossa peça da escola.
527
01:15:42,655 --> 01:15:45,519
- Achamos que servirá.
- De fato.
528
01:15:56,288 --> 01:15:57,515
Não ter um?
529
01:15:57,655 --> 01:15:59,086
Não, nós odiamos isso.
530
01:16:02,788 --> 01:16:03,788
Obrigado.
531
01:16:21,688 --> 01:16:24,119
Você pode decolar
sua jaqueta e sapatos.
532
01:16:25,254 --> 01:16:27,550
- Obrigado.
- Você ama sua esposa?
533
01:16:30,388 --> 01:16:32,411
- Claro.
- Não parece.
534
01:16:34,321 --> 01:16:35,271
Por que você perguntou?
535
01:16:35,321 --> 01:16:36,378
Para obter informações.
536
01:16:36,655 --> 01:16:38,813
Estamos pesquisando casamento.
537
01:16:42,288 --> 01:16:43,878
Como ela é, linda?
538
01:16:46,054 --> 01:16:47,054
Nada mal.
539
01:16:47,688 --> 01:16:48,688
Que idade?
540
01:16:50,121 --> 01:16:51,121
35.
541
01:16:51,488 --> 01:16:52,885
Ela está orgulhosa da casa?
542
01:16:54,121 --> 01:16:55,121
Sim.
543
01:16:55,721 --> 01:16:56,811
Você é infiel?
544
01:16:58,954 --> 01:17:00,250
Isso é pessoal.
545
01:17:01,054 --> 01:17:03,952
- Então sobre o que devemos conversar?
- O clima?
546
01:17:07,087 --> 01:17:08,485
Você tem filhos?
547
01:17:09,721 --> 01:17:10,913
Um menino e uma menina.
548
01:17:11,621 --> 01:17:12,621
Você os ama?
549
01:17:14,321 --> 01:17:15,412
Claro que sim.
550
01:17:16,321 --> 01:17:17,321
Por que "é claro"?
551
01:17:17,421 --> 01:17:19,943
Muitos pais
não amam seus filhos.
552
01:17:20,321 --> 01:17:21,582
A nossa, por exemplo.
553
01:17:28,021 --> 01:17:30,112
Você é um amante experiente?
554
01:17:35,354 --> 01:17:36,354
Por que?
555
01:17:36,588 --> 01:17:39,019
Bem... você não parece um.
556
01:17:41,788 --> 01:17:44,015
Você sabe o que está dizendo?
557
01:17:47,087 --> 01:17:49,679
Nossas perguntas incomodam você então?
558
01:17:50,621 --> 01:17:52,712
Você prefere ver nossas pernas?
559
01:17:58,454 --> 01:18:00,079
Qual é o mais bonito?
560
01:18:04,288 --> 01:18:06,277
Droga, o fogo está se apagando.
561
01:18:08,221 --> 01:18:10,483
- Aonde você vai?
- Para conseguir mais madeira.
562
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
Você é rico?
563
01:19:55,121 --> 01:19:56,121
Desgraçado!
564
01:19:56,521 --> 01:19:58,350
- Você está bem?
- Estou bem.
565
01:20:13,820 --> 01:20:15,218
Ele não está respirando.
566
01:20:16,021 --> 01:20:17,146
Eu o matei.
567
01:20:21,820 --> 01:20:23,753
Não sabia que bati nele com tanta força.
568
01:20:25,288 --> 01:20:28,379
A culpa é dele.
Ele não deveria ter me agarrado.
569
01:20:33,087 --> 01:20:34,087
O que podemos fazer?
570
01:20:38,421 --> 01:20:39,717
Livre-se dele.
571
01:20:41,755 --> 01:20:42,755
Como?
572
01:20:46,421 --> 01:20:47,818
Jogue-o no lago.
573
01:20:49,454 --> 01:20:51,817
Realmente?
E o carro?
574
01:20:54,388 --> 01:20:56,513
O corpo é mais importante.
575
01:20:58,054 --> 01:20:59,782
Espero que ninguém nos tenha ouvido.
576
01:21:00,521 --> 01:21:03,009
Vou ver se há luz.
577
01:23:22,121 --> 01:23:23,121
O que é?
578
01:23:23,221 --> 01:23:24,811
Senhorita Anne, venha ver.
579
01:23:24,954 --> 01:23:27,920
Alguém invadiu sua casa
ontem à noite.
580
01:23:28,354 --> 01:23:29,354
Estou chegando.
581
01:23:38,154 --> 01:23:42,086
Eu vi a porta aberta mais cedo.
Você esteve aqui ontem à noite?
582
01:23:43,154 --> 01:23:46,143
Veja tudo isso. É chocante.
583
01:23:47,321 --> 01:23:48,617
Quem poderia ter feito isso?
584
01:23:50,321 --> 01:23:51,753
Não ouvimos nada.
585
01:23:52,920 --> 01:23:57,478
Pense em todo o trabalho que você fez.
Seus pais não ficarão satisfeitos.
586
01:23:57,621 --> 01:23:58,916
Melhor não contar a eles.
587
01:23:59,688 --> 01:24:00,688
Por que?
588
01:24:01,288 --> 01:24:02,720
Eles apenas se preocupariam.
589
01:24:03,087 --> 01:24:03,971
Como você desejar.
590
01:24:04,021 --> 01:24:06,749
Eles ligaram para dizer
eles estarão de volta hoje.
591
01:24:08,254 --> 01:24:09,584
Devo contar à polícia?
592
01:24:09,721 --> 01:24:12,346
Não, não conte a ninguém.
Guarde isso para nós mesmos.
593
01:24:12,588 --> 01:24:13,645
Muito bem.
594
01:24:15,187 --> 01:24:16,914
Mas é realmente chocante.
595
01:27:22,521 --> 01:27:26,885
Anne... acabei de ver o boletim informativo
de Santa Maria.
596
01:27:27,588 --> 01:27:30,213
O que é tudo isso sobre a reconstrução?
597
01:27:30,854 --> 01:27:32,377
O que eles estão fazendo?
598
01:27:35,987 --> 01:27:37,749
Ana, estou falando com você.
599
01:27:38,521 --> 01:27:39,782
O que há com você?
600
01:27:40,087 --> 01:27:42,576
Você está de mau humor
desde que voltamos.
601
01:27:44,288 --> 01:27:45,288
Não, não estou.
602
01:27:46,655 --> 01:27:48,847
Recebi um bilhete da escola.
603
01:27:49,321 --> 01:27:50,980
Pedindo dinheiro novamente.
604
01:27:51,354 --> 01:27:52,684
Eles são bons nisso.
605
01:27:58,154 --> 01:27:59,037
Não aguento.
606
01:27:59,087 --> 01:28:02,679
Faz dois dias que não vejo Lore,
precisamos ter cuidado.
607
01:28:02,987 --> 01:28:04,816
Qualquer coisa pode nos trair.
608
01:28:04,954 --> 01:28:06,580
Voltaremos às aulas amanhã.
609
01:28:06,721 --> 01:28:08,414
Devemos estar seguros lá.
610
01:28:30,021 --> 01:28:33,385
Dois dias desde que voltamos
e estamos indo muito bem.
611
01:28:33,755 --> 01:28:36,811
Depois das primeiras horas malucas
nós nos acalmamos.
612
01:28:37,054 --> 01:28:39,543
Um policial está chegando
para fazer perguntas.
613
01:28:39,688 --> 01:28:41,586
Bem, vamos mostrar a ele.
614
01:28:58,854 --> 01:28:59,854
Venha comigo.
615
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Entre.
616
01:29:23,655 --> 01:29:26,416
Olá.
Por favor, sente-se.
617
01:29:58,388 --> 01:30:00,718
- É uma loucura vir aqui.
- Estou com medo.
618
01:30:00,854 --> 01:30:02,877
Por que?
Como foi?
619
01:30:03,021 --> 01:30:05,317
Seriamente.
Ele fez muitas perguntas.
620
01:30:05,454 --> 01:30:06,545
O que ele perguntou?
621
01:30:06,688 --> 01:30:10,780
Há quanto tempo nos conhecemos,
o que fizemos nas férias.
622
01:30:10,920 --> 01:30:14,114
Quantas vezes nos encontramos.
Se tivéssemos visto o carro na estrada.
623
01:30:14,254 --> 01:30:15,947
Qualquer outra coisa suspeita.
624
01:30:21,087 --> 01:30:23,553
Você deve ir.
Se eles nos virem, vai ficar mal.
625
01:30:23,688 --> 01:30:25,517
Eles não encontrarão o corpo.
626
01:30:25,655 --> 01:30:27,553
- Realmente?
- Claro.
627
01:30:45,187 --> 01:30:46,187
Venha comigo.
628
01:30:53,454 --> 01:30:54,454
Entre.
629
01:31:00,788 --> 01:31:03,810
Olá, senhorita.
Sente-se.
630
01:31:11,887 --> 01:31:12,910
Você fuma?
631
01:31:28,354 --> 01:31:29,354
Obrigado.
632
01:31:29,621 --> 01:31:32,678
Eu acho que seu amigo
te contei por que estou aqui.
633
01:31:33,154 --> 01:31:36,143
Eu só quero fazer algumas perguntas.
634
01:31:43,254 --> 01:31:44,137
Bem?
635
01:31:44,187 --> 01:31:46,153
- Eles suspeitam de nós.
- Eu disse isso.
636
01:31:46,388 --> 01:31:48,149
Emile contou-lhes sobre as vacas.
637
01:31:48,288 --> 01:31:51,254
E que ele nos viu
atear fogo aos palheiros.
638
01:31:51,554 --> 01:31:53,782
Eles encontraram trilhas de bicicleta
pelo carro.
639
01:31:53,920 --> 01:31:57,045
Nós vamos para a prisão.
Eles vão nos trancar.
640
01:31:57,187 --> 01:32:01,051
- Não sem o corpo.
- Eles vão encontrar, eu sei que vão.
641
01:32:01,488 --> 01:32:02,511
Eles vão!
642
01:32:02,655 --> 01:32:05,348
Poderíamos dizer a eles
foi um acidente.
643
01:32:05,488 --> 01:32:07,613
Eles nunca acreditarão nisso.
644
01:32:07,755 --> 01:32:09,913
- Eles vão nos separar.
- Acalmar.
645
01:32:10,054 --> 01:32:11,883
Eu não quero te deixar,
Eu não posso!
646
01:32:12,021 --> 01:32:14,544
- Eles não vão nos separar.
- Você promete?
647
01:32:14,721 --> 01:32:16,710
- Você confia em mim?
- Sim.
648
01:32:16,920 --> 01:32:18,943
- Você está tremendo.
- Estou com frio.
649
01:32:19,087 --> 01:32:20,383
Segure-me com força.
650
01:32:20,788 --> 01:32:24,584
Quando trocamos sangue,
ficamos unidos para sempre.
651
01:32:24,755 --> 01:32:25,811
Você se arrepende disso?
652
01:32:26,521 --> 01:32:27,471
Ainda está com frio?
653
01:32:27,521 --> 01:32:28,612
Isso é melhor.
654
01:32:29,954 --> 01:32:31,079
Você está chorando.
655
01:32:31,588 --> 01:32:33,053
- Por que?
- Eu te amo.
656
01:32:33,588 --> 01:32:35,349
Eu também.
Lembre-se...
657
01:32:35,755 --> 01:32:40,187
Quando esta vida fugaz terminar,
estaremos juntos para sempre.
658
01:32:40,321 --> 01:32:43,344
Um único ser,
meus lábios pressionados contra os seus.
659
01:32:43,588 --> 01:32:44,538
Você está falando sério?
660
01:32:44,588 --> 01:32:47,713
- Vou resolver isso tudo.
- Por favor, não me deixe.
661
01:32:47,854 --> 01:32:50,877
Devíamos voltar.
Eles estarão nos observando.
662
01:32:51,021 --> 01:32:52,021
Estou com medo.
663
01:32:57,121 --> 01:33:00,417
Eu não queria assustar Lore,
mas está quase acabando.
664
01:33:00,755 --> 01:33:03,982
Eles descobrirão o corpo
em alguns dias.
665
01:33:04,254 --> 01:33:06,743
Mas eles nunca nos separarão.
666
01:33:06,887 --> 01:33:09,046
Estaremos juntos para sempre.
667
01:33:11,196 --> 01:33:12,396
Sr. Inspetor,
668
01:33:12,546 --> 01:33:15,746
Minha amiga Lore e eu estamos felizes
ver você ajudando no
669
01:33:15,896 --> 01:33:19,396
matinê recreativa na faculdade
organiza na terça-feira, 4 de setembro
670
01:33:19,446 --> 01:33:22,946
no qual temos o prazer de
recitando alguns poemas.
671
01:34:16,121 --> 01:34:19,554
E agora o Balé das Bonecas
realizado até o oitavo ano.
672
01:34:26,121 --> 01:34:27,280
Três... quatro...
673
01:35:09,321 --> 01:35:12,412
- Fantasias tão lindas.
- Como anjinhos.
674
01:36:05,655 --> 01:36:07,780
Seu pequeno realmente cresceu.
675
01:36:07,920 --> 01:36:09,648
Sim, ela simplesmente disparou.
676
01:36:25,987 --> 01:36:28,953
Quando o jovem voltou para casa.
677
01:36:29,087 --> 01:36:30,678
Ele segurou a cabeça com as duas mãos.
678
01:36:30,820 --> 01:36:31,945
Cheio de ciência.
679
01:36:32,087 --> 01:36:33,644
- Cérebro.
- Cérebro rico.
680
01:36:33,788 --> 01:36:36,310
- Você ouve a loucura fluir?
- Pedindo uma barreira.
681
01:36:36,454 --> 01:36:37,750
Cave uma vala, cave fundo.
682
01:36:37,887 --> 01:36:40,285
- Pedindo uma barreira.
- Cave uma vala, cave fundo.
683
01:36:40,421 --> 01:36:43,353
Quando o homem de casa voltou para casa.
684
01:36:43,488 --> 01:36:46,181
- Ele ouviu o som de escamas tristes.
- Piano chorando no meio da noite.
685
01:36:46,321 --> 01:36:47,877
- Balanças.
- Balanças antigas.
686
01:36:48,021 --> 01:36:49,453
Pesquisamos e pesquisamos novamente.
687
01:36:49,588 --> 01:36:51,349
O marido dela me trancou do lado de fora.
688
01:36:51,488 --> 01:36:54,511
- Cave uma vala, cave fundo.
- O marido dela me trancou do lado de fora.
689
01:36:54,655 --> 01:36:56,052
Cave uma vala, cave fundo.
690
01:36:56,554 --> 01:36:59,315
Quando o jovem voltou para casa.
691
01:36:59,454 --> 01:37:02,420
- Ele enfiou o nariz na alma.
- Onde fermentam todos os seus problemas.
692
01:37:02,554 --> 01:37:06,316
Alma, doce alma, o óleo deles é muito velho
para sua chama.
693
01:37:06,454 --> 01:37:08,079
A noite está em todo lugar lá fora.
694
01:37:08,221 --> 01:37:11,948
- Cave uma vala, cave fundo.
- A noite está por toda parte lá fora.
695
01:37:12,788 --> 01:37:16,311
Então este jovem
com problemas carregados.
696
01:37:16,454 --> 01:37:19,352
Encontrei uma faca afiada,
um presente em sua bainha.
697
01:37:19,488 --> 01:37:20,976
Lâmina mire.
698
01:37:21,321 --> 01:37:22,719
Seja mais perspicaz do que qualquer dama.
699
01:37:22,854 --> 01:37:24,616
E você, ó Deus, me perdoe agora.
700
01:37:24,854 --> 01:37:26,184
Cave uma vala, cave fundo.
701
01:37:26,321 --> 01:37:29,048
- E você, ó Deus, me perdoe agora.
- Cave uma vala, cave fundo.
702
01:37:29,187 --> 01:37:32,119
Quando o coveiro chegou em sua casa.
703
01:37:32,254 --> 01:37:35,482
- Ele viu que era uma alma doce.
- Do tipo que hoje em dia é raro.
704
01:37:35,688 --> 01:37:36,571
Alma.
705
01:37:36,621 --> 01:37:38,086
Durma docemente minha alma.
706
01:37:38,820 --> 01:37:40,343
É melhor quando você está morto.
707
01:37:40,488 --> 01:37:42,010
Cave uma vala, cave fundo.
708
01:37:42,154 --> 01:37:45,813
- É melhor quando você está morto.
- Cave uma vala, cave fundo.
709
01:37:52,887 --> 01:37:55,410
Teremos camas
cheio de aromas leves.
710
01:37:55,554 --> 01:37:57,679
Sofás tão profundos quanto tumbas.
711
01:37:57,820 --> 01:37:59,877
E flores estranhas nas prateleiras.
712
01:38:00,021 --> 01:38:02,249
Florescendo para nós
sob céus mais bonitos.
713
01:38:02,688 --> 01:38:04,711
Eles são loucos?
O que eles estão fazendo?
714
01:38:04,954 --> 01:38:06,250
Não foi o que eles ensaiaram.
715
01:38:06,521 --> 01:38:08,159
- Devíamos avisar a Madre Superiora.
- Sim.
716
01:38:11,454 --> 01:38:13,750
- Isso é horrível.
- Temos que detê-los.
717
01:38:15,788 --> 01:38:17,878
Nós vamos trocar
um único relâmpago.
718
01:38:18,021 --> 01:38:20,613
Como um longo soluço,
cheio de despedidas.
719
01:38:20,755 --> 01:38:23,277
E mais tarde um Anjo, abrindo as portas.
720
01:38:23,421 --> 01:38:25,649
Virá reviver, fiel e alegre.
721
01:38:25,788 --> 01:38:28,253
Os espelhos manchados
e as chamas mortas.
722
01:38:32,421 --> 01:38:35,751
Ó Morte, velho Capitão, chegou a hora.
Pese âncora!
723
01:38:35,887 --> 01:38:38,718
Vamos navegar
além da crise dos nossos dias.
724
01:38:38,854 --> 01:38:43,843
Embora negro como o mar e o céu
você sabe que nossos corações estão cheios de luz.
725
01:38:43,987 --> 01:38:46,613
Derrame-nos veneno para reavivar nossas almas!
726
01:38:46,755 --> 01:38:49,380
Isso anima a busca ardente
que perseguimos.
727
01:38:49,521 --> 01:38:52,612
Quem se importa com o Inferno ou o Céu.
728
01:38:52,755 --> 01:38:55,277
Nas profundezas do desconhecido
buscamos o Novo!
729
01:39:27,321 --> 01:39:28,321
Pare com isso!
730
01:39:28,920 --> 01:39:31,580
Eles enlouqueceram!
Eles estão queimando!